Chi sono
Ciao! Sono Valentina, una traduttrice free lance di madrelingua italiana con 15 anni di esperienza.
Vivo a Genova, dove ho conseguito una Laurea in Traduttori e Interpreti nel 2008 e una Laurea Specialistica in Traduzione tecnico-scientifica nel 2011.
Sono specializzata in traduzione, localizzazione e transcreation dal tedesco e dall’inglese all’italiano.
La mia attività si intreccia da sempre con la mia passione per la pittura, un legame profondo che influenza il mio approccio professionale.
Infatti, proprio come un dipinto, ogni traduzione richiede la giusta luce, una sensibilità profonda e una scelta meticolosa delle parole.
Oltre a rimanere coerente con il tono, lo stile e il significato del testo originale, colgo e adatto ogni sfumatura culturale per far risuonare il messaggio nel mio mercato.
Amo questa professione perché ogni progetto è una nuova tela da dipingere con creatività e competenza.
Continua a leggere per scoprire come posso dare forma alle tue idee.
Traduzioni creative e transcreation
Mentre la traduzione richiede precisione e rispetto della struttura originale, la transcreation offre al mio intuito artistico lo spazio perfetto per esprimersi. Il testo di partenza, infatti, diventa spesso una traccia da cui staccarsi per dare vita a un’opera nuova.
A questo livello, l’aspetto estetico e la risonanza emotiva sono fondamentali: ricreare un messaggio non significa solo cambiare lingua, ma rimescolare i colori, calibrare la luce e reinventare le sfumature per mantenere intatta l’anima del testo di origine.
In questo processo, la mia priorità è far vibrare la voce del brand con la massima naturalezza espressiva, rimanendo coerente con il tono, l’intento e gli obiettivi strategici specificati nel brief.
È così che accompagno i grandi marchi internazionali oltre i confini culturali, adattando la loro comunicazione al mio mercato in sintonia con la loro visione.
Traduzioni per l’impresa
I miei clienti operano nei mercati internazionali e devono poter contare su una comunicazione efficace e precisa.
Proprio come in un disegno d’arte, anche il testo aziendale esige un perfetto equilibrio tra il rigore delle forme e la fluidità dell’espressione.
Mi occupo di tradurre, localizzare e adattare:
– materiale pubblicitario, promozionale e di marketing, ripensato per generare una profonda risonanza emotiva nel pubblico locale
– strategie aziendali, comunicati stampa e comunicazioni interne che riflettano fedelmente la visione aziendale
– documenti per la formazione
– comunicazioni riguardanti l’IA
Su richiesta, affianco le imprese nel loro percorso verso l’internazionalizzazione, guidandole oltre i confini culturali con percorsi formativi mirati.
Traduzioni finanziarie
Traduco testi finanziari, bancari e assicurativi destinati prevalentemente alla Svizzera da 15 anni.
Grazie a questa esperienza pluriennale, ho sviluppato una profonda conoscenza delle particolarità linguistiche locali.
Mi occupo di una materia complessa, che richiede solide competenze giuridiche e fiscali. Nel mio studio, affronto ogni traduzione con la stessa cura con cui un artista esegue un’opera di precisione.
Per il mercato svizzero, questo significa analizzare e confrontare meticolosamente le fonti ufficiali in diverse lingue. Un lavoro di comparazione dispendioso, ma indispensabile per garantire l’uso della terminologia corretta.
Per assicurare la massima precisione, nel corso degli anni ho investito in corsi di approfondimento altamente specialistici e gestisco gli incarichi appoggiandomi a revisori madrelingua residenti in Svizzera.
Traduzioni SEO e localizzazione
Nel mio servizio di traduzione SEO unisco i principi dell’ottimizzazione per i motori di ricerca all’arte di creare contenuti localizzati e naturali.
Posso esplorare il web per individuare le espressioni più cercate dal tuo pubblico, oppure integrare nel testo le parole chiave che mi fornisci come tessere perfette di un mosaico.
Per far emergere il tuo messaggio nel panorama digitale con la massima efficacia, ottimizzo i contenuti per le specificità di ogni canale.
La mia esperienza mi permette di gestire i limiti di caratteri con precisione, calibrando le parole affinché si inseriscano con armonia nel layout.
Spesso, infatti, le headline di partenza sfiorano già la lunghezza consentita, e la traduzione cede il passo a una transcreation mirata.
Altri servizi
Consulenza culturale
Le consulenze culturali sono ponti invisibili tra un’idea globale e l’anima di un mercato locale.
Il mio compito è analizzare un concept internazionale e studiarne l’impatto, l’accettazione e la risonanza emotiva sul pubblico italiano.
Questo servizio è fondamentale per assicurare la chiara comprensione del ruolo del brand e prevenire passi falsi prima del lancio ufficiale.
Il mio sguardo si posa su dettagli precisi: valuto la chiarezza dell’idea di fondo e l’impressione generale che potrebbe suscitare in Italia; verifico l’esistenza di barriere culturali o sfumature che potrebbero urtare la sensibilità locale, cercando di capire se il concetto richiederà una traduzione, una transcreation o una riprogettazione.
In sintesi, questo servizio è l’ago della bilancia tra il successo di una campagna e un grave errore di comunicazione.
Editing e proofreading
Nel servizio di editing intervengo sul testo con la sensibilità di chi restaura un dipinto: ne rifinisco le linee e ne sfumo i passaggi, assicurandomi che ogni frase scorra con naturalezza, come se fosse stata scritta direttamente in italiano.
Nella revisione bilingue, il mio sguardo si muove costantemente fra il testo di partenza e quello d’arrivo. Un lavoro attento, che mi permette di verificare l’accuratezza della traduzione rispetto all’originale, la sua coerenza generale, l’adeguatezza dei riferimenti culturali, la terminologia, lo stile e il registro.
Se necessario, intervengo per correggere l’ortografia, la grammatica e l’impaginazione.
Altre volte, la traduzione richiede solo il tocco finale del proofreading: una rifinitura per cancellare eventuali sbavature grammaticali, ortografiche e sintattiche. Un intervento che restituisce equilibrio e colore al testo, facendolo risplendere agli occhi dei lettori.
Corsi di lingua inglese
Pensati principalmente per professionisti e aziende, permettono di affinare le proprie abilità linguistiche attraverso percorsi su misura. Ecco le due soluzioni che di solito propongo a chi vuole iniziare un corso.
– Comunicazione professionale: le lezioni alternano sessioni di conversazione e studio terminologico a vere e proprie simulazioni di telefonate, riunioni, presentazioni e corrispondenza. Questi corsi sono ideali per muoversi con disinvoltura in ogni contesto aziendale.
– Linguaggi settoriali: una formazione mirata a sviluppare le competenze comunicative richieste nei singoli ambiti specialistici. Attraverso lo studio della terminologia tecnica e delle espressioni tipiche del tuo settore, riuscirai a comunicare con precisione e sicurezza.
Controllo grafico e testuale
Anche una traduzione perfetta può perdere efficacia se non si integra bene con la grafica o viene inserita nei visual in modo errato.
Spesso, infatti, nelle agenzie internazionali il layout viene affidato a professionisti non madrelingua che gestiscono contemporaneamente tutti i mercati.
Per questo, molte agenzie richiedono un controllo di qualità finale rigoroso sugli asset visivi prima della pubblicazione.
Durante questa fase di revisione estetica e linguistica:
– verifico che tutto il copy sia presente nell’asset, privo di parole mancanti, refusi o errori di battitura
– controllo l’impaginazione, le interruzioni di riga e il layout generale
– segnalo all’agenzia eventuali problemi di leggibilità legati alla risoluzione o alle dimensioni del testo
– elimino errori di formattazione che potrebbero compromettere l’estetica del progetto
– individuo eventuali informazioni rimaste per errore in inglese/tedesco
Solitamente l’agenzia fa apportare le modifiche e mi invia i file per un ultimo controllo prima della pubblicazione.
Visioni condivise: la parola ai miei clienti
Contattami
Valuteremo insieme tutti gli aspetti del progetto e riceverai un preventivo senza impegno.
Preventivo
Per ricevere da subito una risposta precisa allega all’e-mail il materiale da tradurre oppure specifica: lingua d’origine e lingua di destinazione, tipologia e settore del testo, formato e lunghezza del testo d’origine, uso della traduzione e destinatari, eventuale termine di consegna.
Tariffe
Sono determinate dalla combinazione linguistica, dalle caratteristiche del testo da tradurre (tipologia, complessità, formato) e dall’eventuale urgenza.
L’unità di base per il calcolo delle tariffe solitamente è la cartella calcolata sul testo di destinazione (1 cartella = 1500 battute spazi inclusi). Altre possibilità sono il conteggio a parola oppure a riga del testo d’origine.
Il costo delle transcreation è calcolato in base al singolo progetto e alle ore impiegate.
Condizioni
In quanto socia aggregata AITI, solitamente applico le condizioni generali di incarico per traduttori tecnico-scientifici pubblicate all’indirizzo https://aiti.org/it/condizioni-di-incarico-traduttori-tecnico-scientifici.