Il tuo progetto deve fare centro?

Parlami delle tue esigenze, metteremo in luce i tuoi prodotti e servizi con le parole giuste.

SERVIZIO SU MISURA

Riceverai preventivi personalizzati e assistenza in ogni fase del progetto. Mi occuperò personalmente dei tuoi testi, avvalendomi di avanzati metodi di ricerca e fonti attendibili. Potremo instaurare un rapporto di fiducia e collaborazione, fondamentale per ottenere i migliori risultati per la tua attività.

Scopri di più

SICUREZZA

Mantengo riservati i testi, i dati personali, la natura dei lavori svolti e qualsiasi altra informazione mi sia trasmessa nell’ambito di un incarico. Per questo mi avvalgo di soluzioni software e hardware professionali, progettate per garantire la riservatezza, l’integrità e la disponibilità dei dati.

Scopri di più

COMPETENZA

Offro 7 anni di esperienza e una formazione accademica specifica (Laurea in Traduttori e Interpreti e Laurea Specialistica in Traduzione tecnico-scientifica). Mi aggiorno sulle novità tecnologiche e metodologiche, per affrontare ogni incarico con professionalità. Traduco solo verso l’italiano.

Scopri di più

CLIENTI SODDISFATTI

Il mio traguardo più importante sono i numerosi clienti soddisfatti che da anni continuano a scegliermi. Il loro feedback è importante per migliorare costantemente i miei servizi. Leggi le loro testimonianze e scopri i punti di forza della collaborazione. Fra loro puoi esserci anche tu!

Scopri di più
MI PRESENTO

Chi sono, cosa faccio e perché

Sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana con 7 anni di esperienza.

Sono nata e vivo a Genova, dove ho conseguito una Laurea in Traduttori e Interpreti nel 2008 e una Laurea Specialistica in Traduzione tecnico-scientifica nel 2011.

Traduco dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano e sono specializzata nei seguenti ambiti: turismo, impresa, economia e finanza, assicurazioni, pubblicità e marketing, traduzioni per la Svizzera.

Ho scelto questa professione perché mi offre stimoli creativi sempre nuovi.  

SCOPRI DI PIÙ

Specializzazioni

Per sapere se parlo il tuo linguaggio dai un’occhiata alle mie specializzazioni qui sotto o visita la sezione Traduzioni, dove scoprirai il mio metodo di lavoro, alcuni esempi di testi tradotti e altri settori di mia competenza. 

Marketing e transcreation

Sono specializzata nella traduzione di testi di marketing e comunicazione.

I clienti mi apprezzano per la capacità di creare contenuti accattivanti e persuasivi, rispettando le intenzioni dell’autore e trasmettendo tutte le sfumature dell’originale.

Spesso, per rendere efficace il messaggio del cliente nel mio mercato, riscrivo i testi con un processo a metà strada fra la traduzione e il copywriting: la transcreation. 

Impresa

I testi che traduco sono prevalentemente per clienti che operano nei mercati internazionali e coinvolgono la comunicazione d’impresa a 360°.

Fra questi rientrano, ad esempio, materiale pubblicitario, promozionale e di marketing, strategie aziendali, comunicati stampa, comunicazioni interne, contratti, corrispondenza, testi nel settore risorse umane e formazione.

Organizzo anche corsi aziendali in lingua inglese per l’internazionalizzazione.

Banca e assicurazioni

Traduco quotidianamente testi finanziari, bancari e assicurativi per la Svizzera dal 2013.

Si tratta di documenti altamente specialistici che richiedono specifiche competenze giuridiche e fiscali, massima accuratezza e grande precisione terminologica.

L’esperienza pluriennale nelle traduzioni per questo Paese mi ha permesso di conoscerne le particolarità linguistiche e le fonti terminologiche più autorevoli.

Portfolio

Ecco alcuni dei miei lavori più importanti, pubblicati nel rispetto degli accordi di riservatezza.

Il mio obiettivo: 100% clienti soddisfatti

La soddisfazione dei clienti è il mio primo obiettivo e la mia motivazione.
Ecco cosa dicono di me le agenzie di traduzione e i clienti diretti che da anni mi affidano i loro progetti.

Valentina si è dimostrata sin dal primo contatto una professionista impeccabile. La precisione nelle sue traduzioni e nell’utilizzo dei glossari e delle memorie di traduzione da noi forniti fanno di lei una delle punte di diamante tra i nostri collaboratori. La sua gentilezza, disponibilità e puntualità…

Agenzia di traduzione, Italia
Leggi tutto

Valentina Calamari è una collaboratrice free-lance molto affidabile, coscienziosa e professionale. Sa affrontare vari tipi di testi con la massima professionalità. Affidarsi a Valentina Calamari significa ricevere ottimi servizi, puntualità nelle consegne e un’interlocutrice da pari a pari…

Agenzia di traduzioni, Svizzera
Leggi tutto

Abbiamo collaborato in occasione dell’evento Swarovski Classroom Training 2012, un corso di formazione tenuto da una trainer americana Swarovski che prevedeva diverse tappe e durante il quale Valentina ha prestato un eccellente servizio di interpretariato dall’inglese all’italiano… 

Agenzia di eventi, Italia
Leggi tutto

I miei numeri

With the Internet spreading linke wildfire and reaching every part of our daily life, more and more traffic is directed to websites in search for information.

ANNI DI ESPERIENZA

PAROLE TRADOTTE

CLIENTI SODDISFATTI

Richiedi subito il tuo preventivo gratuito!