Traduzione, transcreazione, localizzazione, editing e correzione bozze
Vuoi sapere se conosco il linguaggio del tuo settore? Ecco le mie specializzazioni

 

Marketing e pubblicità / transcreazione

Mi occupo quotidianamente della traduzione di testi di marketing e messaggi pubblicitari.

Ecco qualche esempio: brochure, volantini, manifesti, cataloghi, presentazioni aziendali e di eventi, descrizioni di prodotti, comunicati stampa, advertorial, newsletter, inserzioni e campagne pubblicitarie, banner, siti web, landing page, app, articoli per blog e riviste, post per social media e altro materiale promozionale.

I miei clienti apprezzano la mia capacità di creare testi accattivanti, rispettando le intenzioni degli autori e trasmettendo al pubblico di destinazione tutte le sfumature del messaggio. 

Spesso, per suscitare le stesse reazioni ed emozioni dei testi di origine, è necessario riscrivere i testi di destinazione con un processo a metà strada fra la traduzione e il copywriting: la transcreazione. 

Contattami per presentarmi la tua azienda e il tuo progetto di traduzione. Stabiliremo insieme il processo più indicato per i tuoi testi.

Tempo libero e turismo, ricettività alberghiera/extralberghiera

Per il settore turistico la traduzione è un elemento imprescindibile.

Guide di musei, guide turistiche, brochure, cataloghi, testi a carattere turistico e culturale, informazioni e itinerari di viaggio, presentazioni di eventi e manifestazioni.

Industria dell’accoglienza, presentazioni di hotel, case vacanze, centri benessere, aziende agricole e vinicole, promozioni, cataloghi, menu, sistemi di prenotazione online, corrispondenza.

Banca

Prospetti relativi a investimenti, finanziamenti, carte e conti, e-banking, software, terminali, fondi, previdenza, crediti, leasing, consulenza e risorse umane, strumenti di comunicazione e collaborazione.

Assicurazioni

Testi assicurativi riguardanti veicoli e viaggi, abitazioni, tempo libero, previdenza, risparmio, investimento, salute, fondi, fondazioni, materiale informativo, polizze, contratti, condizioni generali, articoli di stampa, corrispondenza.

Economia e finanza

Borsa, panoramiche sui mercati, indici, azioni e obbligazioni, relazioni periodiche, comunicati agli azionisti, prospetti informativi di prodotti finanziari, previsioni di mercato, analisi delle spese, pianificazione budget, obiettivi di risparmio, idee d’investimento, negoziazioni di titoli, fondi, comunicati.

Impresa

Comunicazione interna ed esterna, organizzazione e processi, materiale pubblicitario, promozionale e di marketing, risorse umane e formazione (coaching, training, e-learning, istruzioni di lavoro), strategie aziendali, ricerca, sviluppo, innovazione, sostenibilità, valutazione delle performance, smart working, contratti, corrispondenza, newsletter, social media, presentazioni, comunicati. comunicazioni aziendali 

Telecomunicazioni

Infrastrutture, tecnologie di trasmissione, reti, descrizioni di prodotti e offerte, software, terminali, sistemi operativi, telefonia, prospetti su abbonamenti e tariffe, assicurazioni, security, istruzioni di installazione e configurazione, supporto e consulenza.

Energie rinnovabili / efficienza energetica

Energia solare e fotovoltaica, energia eolica, energia da biomasse, prospetti su finanziamenti e sovvenzioni, ottimizzazione energetica e mobilità sostenibile.