Il mio obiettivo: clienti soddisfatti

 

La soddisfazione dei clienti è il mio primo obiettivo e la mia motivazione.

Ecco cosa dicono di me le agenzie di traduzione e i clienti diretti che da anni mi affidano i loro progetti.

 

Referenze traduzioni

"Valentina si è dimostrata sin dal primo contatto una professionista impeccabile. È riuscita ad adeguarsi ai workflow della nostra agenzia con molta facilità. La precisione nelle sue traduzioni e nell’utilizzo dei glossari e delle memorie di traduzione da noi forniti fanno di lei una delle punte di diamante tra i nostri collaboratori. La sua gentilezza, disponibilità e puntualità nelle consegne sono altri aspetti di forza della collaborazione!"

Agenzia di traduzione, Italia

Combinazioni linguistiche: DE-DE / DE-CH > IT-IT / IT-CH; EN-EN / EN-US > IT

Collaborazione: dal 2013 a oggi

Settori: marketing strategico e operativo, pubblicità, banca, assicurazioni, economia e finanza, impresa, risorse umane, energia e telecomunicazioni

 

“Valentina Calamari è una collaboratrice free-lance molto affidabile, coscienziosa e professionale. Sa affrontare vari tipi di testi con la massima professionalità. Affidarsi a Valentina Calamari significa ricevere ottimi servizi, puntualità nelle consegne e un’interlocutrice da pari a pari”

Agenzia di traduzioni, Svizzera

Collaborazione: dal 2015 a oggi

Settori: marketing e pubblicità, energia, energie rinnovabili, mobilità e turismo

 

"Es ist eine Freude, mit Valentina zusammenzuarbeiten: Auf unsere Anfragen erhalten wir von ihr immer kurzfristig eine Rückmeldung und sie liefert zuverlässig und pünktlich zur vereinbarten Zeit, meistens sogar noch früher. In ihren sorgfältig recherchierten Übersetzungen trifft sie genau den Ton des Ausgangstextes und setzt sich auch detailliert mit Rückfragen von Lektoren und Kunden auseinander. Wir können die Zusammenarbeit mit ihr sehr empfehlen!"

Übersetzungsagentur Deutschland

Sprachkombinationen: DE-DE / DE-CH > IT-IT / IT-CH; EN-EN / EN-US > IT

Zusammenarbeit: 2017 bis heute

Bereiche: Marketingtexte für Kunden aus verschiedenen Branchen (z. B. Wirtschaft, Finanzen, Automobil, Fotografie)

 

"We have been working with Valentina since 2015, in over 600 projects to date.
Valentina is one of our most appreciated suppliers, especially for German to Italian marketing translations.
She has an eye for detail, very good at time management and always delivers quality. We definitely recommend her!"

Translation company, United Kingdom

Language combinations: DE-DE > IT-IT; EN-EN > IT

Cooperation: from 2015 to date

Sectors: marketing, Human Resources

 

"Reliable, quick and good. We highly recommend Valentina"

Agenzia di traduzione, Austria

(referenza acquisita sulla piattaforma Proz.com e visibile all'indirizzo http://www.proz.com/wwa/1508674)

 

"La dr.ssa Calamari è una collaboratrice molto affidabile, traduzioni eccellenti!"

Agenzia di traduzione, Italia

(referenza acquisita sulla piattaforma Proz.com e visibile all'indirizzo http://www.proz.com/wwa/1508674)

Informazioni più dettagliate sono disponibili su richiesta.

Referenze interpretariato

"Valentina ha dimostrato di essere una persona disponibile e generosa sin da subito. Abbiamo collaborato in occasione dell’evento Swarovski Classroom Training 2012, un corso di formazione tenuto da una trainer americana Swarovski che prevedeva diverse tappe in tutta Italia e durante il quale, nella tappa di Sanremo, Valentina ha prestato un eccellente servizio di interpretariato dall'inglese all'italiano. Come responsabile HR spero di presentino quanto prima ulteriori occasioni per lavorare insieme"

Agenzia di organizzazione eventi, Italia

Referenze corsi di lingue

"Valentina Calamari ha tenuto due corsi di lingua di livello intermedio, uno di francese e uno di inglese, presso i nostri uffici a diversi piccoli gruppi di nostri dipendenti. Ha svolto il suo lavoro con professionalità, riuscendo a soddisfare pienamente quelle che erano le esigenze della proprietà e dei partecipanti sia per l'utilizzo della lingua parlata che scritta. Sicuramente non esiteremo a contattarla in futuro in caso di bisogno di altri corsi di gruppo o lezioni individuali"

Azienda leader nel settore del vivaismo ornamentale, Italia

 

"Sono Amministratore Delegato di un'azienda altamente qualificata nella fornitura di arredamenti per il settore contract: alberghi e strutture ricettive, sale convegni, ristoranti, residence, negozi, navi da crociera. Inizialmente ho contattato Valentina per un corso di inglese base, per poi proseguire con un corso di inglese commerciale / tecnico. Il programma delle lezioni è stato elaborato su misura per le mie esigenze, con esercizi di conversazione, apprendimento della terminologia tecnica del settore del mobile imbottito, simulazioni di situazioni reali di lavoro e approfondimenti sui processi produttivi (nesting, rivestimenti, imbottiture). Mi sono rivolto a Valentina anche per le mie necessità di traduzione e la consiglio per le sue caratteristiche versatili nell'insegnamento, la facilità di relazione e sicuramente per le competenze altamente professionali".

Azienda specializzata nella fornitura di arredamenti per il settore contract, Italia

 

"Ho contattato Valentina per un corso di inglese medico; devo dire che l'ho apprezzata molto per la sua professionalità e serietà. La consiglio a tutti coloro che cercano un'insegnante valida"

Medico, Italia