Chi sono

    Sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana e offro servizi di traduzione nelle combinazioni linguistiche tedesco-italiano e inglese-italiano.

    Sono nata e vivo a Genova, dove ho conseguito una Laurea in Traduttori e Interpreti nel 2008 e una Laurea Specialistica in Traduzione tecnico-scientifica nel 2011.

    Lo studio continuo e approfondito dei miei settori di competenza, l'esperienza e corsi di aggiornamento sulle novità tecnologiche e metodologiche del settore mi consentono di affrontare ogni incarico con professionalità.

    Sono specializzata nei seguenti ambiti: turismo, impresa, economia e finanza, assicurazioni, telecomunicazioni, energie rinnovabili, pubblicità e marketing.

    Un tema sempre più presente nei testi che traduco è la sostenibilità legata all'innovazione, aspetto fondamentale anche per la crescita della mia attività.

    L'utilizzo di soluzioni informatiche all'avanguardia e programmi per la traduzione assistita (SDL Trados Studio e Wordfast) mi permette di lavorare in sicurezza sui principali formati di file, mantenendo la formattazione del testo d'origine.

    Oltre all’attività di traduttrice e consulente linguistica per aziende, occasionalmente svolgo servizi di interpretariato di trattativa e organizzo corsi di lingue.

     

    Visita le sezioni di questo sito per maggiori informazioni e contattami per qualsiasi chiarimento o per richiedere un preventivo.

     

Perché scegliermi?

    Mi occuperò direttamente dei tuoi testi, avvalendomi di avanzati metodi di ricerca e fonti attendibili. Le traduzioni saranno coerenti e uniformi nello stile.

    Potremo instaurare un rapporto di collaborazione e fiducia reciproca, riceverai preventivi personalizzati e assistenza durante ogni fase del progetto.

    Mi impegno a mantenere riservati i testi, i dati personali, la natura dei lavori svolti e qualsiasi informazione mi sia trasmessa nell'ambito di un incarico.

 

 

Informazioni

Referenze